既夕禮

白話既夕禮開始——葬禮前一晚哭泣後，請示啟殯（打開殯宮）的日期，然後告知賓客。

白話準備明器（陪葬品）——從車馬兵器到日常用具，事死如事生。

白話兩支火炬在殯門外等候。男子結髽（麻髮髻），散開的帶子下垂，就位如初。婦人不哭。主人拜謝賓客，入內，就位，袒露臂膀。商祝（掌喪禮之祝）免冠袒臂，執功布入內，從西階登上，走到階頂而不登堂。喊「聲」三聲，開啟殯棺三下，命令哭泣。火炬入內。祝下階，與夏祝在階下交換位置。取下銘旌置於重（魂帛之架）上。踊躍無數次。商祝用功布拂拭靈柩，用夷衾覆蓋。

解讀啟殯之禮開始，商祝以功布拂柩、夷衾覆棺，為遷柩作準備。

白話將靈柩遷往祖廟，用軸（輪車）載運。重在前，奠（祭奠）隨後，火炬隨後，靈柩隨後，火炬隨後，主人隨後。從西階登上。奠在階下等候，面向東、以北為上。主人隨後登上，婦人登上，面向東。衆主人到東方就位。在正對兩楹柱之間擺正靈柩，用夷牀（載柩之牀）。主人在靈柩之東，面向西。安置重如初。席子升上設於靈柩之西。奠的設置如初，以巾覆蓋，升降都從西階。主人踊躍無數次，下階，拜謝賓客，就位，踊躍，穿回上衣。主婦及親屬從靈柩足那一側，面向西。

解讀朝祖之禮：靈柩遷至祖廟兩楹之間正位，象徵最後一次朝見祖先。

白話陳列明器之車，正對東榮（東簷），車轅朝北。天剛亮，熄滅火炬。撤席者從阼階登上，從西階下。於是設奠如初，升降都從西階。主人依節拍踊躍。陳列馬匹，馬纓三道纏成，進門，面向北，轡繩相交，圉人（養馬人）在兩旁牽著。御者執馬鞭立於馬後。哭泣完成踊躍，向右轉，退出。賓客退出，主人在門外相送。

解讀薦車薦馬，事死如事生，為死者備好車馬隨葬。

白話有司請示祖奠（出發祭）的時辰。主人說：「日到偏西時。」主人入內，袒臂。於是裝載靈柩上車，踊躍無數次。束紮完畢。穿回上衣。將奠降下，正對前面的束繩。商祝裝飾靈柩：一個池（棺飾），紐前為淺紅色、後為黑色，齊（棺飾邊）三色，無貝殼。設披（拉棺之帶）。繫引（牽引之繩）。陳列明器在乘車之西。折（墊木）橫著覆蓋。抗木，橫三層、縱二層。加抗席三層。加茵（棺下墊席），用粗布，黑邊，有幅寬，也是縱二橫三。明器以西南為上，以綪（紅色帛）繫。茵。苞兩個。筲（竹筐）三個，盛黍、稷、麥。甕三個，盛醯、醢、碎屑。以粗布覆蓋。甒（酒器）兩個，盛醴、酒。以功布覆蓋。都用木桁（架）架起，久（塞緊）之。用器：弓箭、耒耜、兩敦、兩杅（碗）、槃、匜。匜置於槃中，水流向南。無祭器。可有燕樂器。役器：甲、胄、幹、笮。燕器：杖、笠、翣（扇）。

解讀祖奠前裝飾靈柩並陳列種種明器，體現「事死如事生」的喪葬觀。

白話撤去奠，巾與席在西方等候。主人依節拍踊躍，袒臂。商祝駕御靈柩，於是行祖奠。踊躍，穿回上衣，稍向南，正對前面的束繩。婦人下階，就位於階之間。祖奠，回轉車子而不回轉明器。祝取下銘旌，置於茵上。兩人回轉重，向左轉。布席，於是設奠如初，主人依節拍踊躍。薦馬如初。賓客退出。主人相送，有司請示出葬時辰。主人入內，回到原位。

解讀祖奠是靈柩離家前最後的祭別，還車不還器以示決別。

白話國君贈送黑色與淺紅色帛各一束（玄纁束），馬兩匹。擯者出門請問，入內稟告。主人放下喪杖，在廟門外迎接，不哭。先入門右側，面向北，與衆主人一起袒臂。馬入內陳設。賓客捧著幣帛，由馬西側正對前面的車軛，面向北致贈詞。主人哭泣，拜而稽顙（叩首至地），成踊。賓客將幣帛置於棧車左服（車廂）上，退出。宰從主人之北，舉起幣帛向東去。士受馬牽出。主人送到外門外，拜，穿回上衣，入內回到原位，執起喪杖。

解讀君賵之禮，國君遣使贈襚馬幣，主人釋杖迎拜以示敬。

白話賓客來賵（贈車馬束帛）者傳達使命，擯者出門請問，入內稟告，出來告知稍候。馬入內陳設，賓客捧幣。擯者先入，賓客隨後，致詞如初。主人在位上拜，不踊。賓客置幣如初，舉幣、受馬如前。擯者出門請問。若為奠（致奠），入內稟告，出來，引賓客入內，傳達使命如初。士受羊，如同受馬。又請問。若為賻（助喪財物），入內稟告。主人出到門左，面向西。賓客面向東傳達使命，主人拜，賓客坐下委放財物；宰從主人之北，面向東舉起，回到原位。若無容器，則雙手捧受。又請問，賓客告事畢，拜送而出。贈（送葬之贈）者傳達使命，擯者出請，納賓如初。賓客置幣如初。若就明器而贈，則坐下置於陳列處。凡致送禮物，必先請示而後拜送。兄弟，可賵可奠。相識者，則賵而不奠。認識死者的稱贈，認識生者的稱賻。將賵寫於方（木板）上，或九行、或七行、或五行。將遣（送葬物品清單）寫於策（簡冊）。於是輪流哭，如初。夜裡，在門內右側點燃火炬。

解讀記賓客親友致賵、奠、賻之禮，並書於方策，以示哀榮。

白話次日天明，在門外陳列五鼎，如初。所盛之物：羊左半邊，髀（腿骨）不升鼎，腸五、胃五、離肺。豬也如此，豚解（分為七塊），無腸胃。魚、乾肉、鮮獸，皆如初。東方之饌：四豆，盛脾析、蜱醢、葵菹、蠃醢；四籩，盛棗、糗、慄、脯；醴、酒。陳列器物。熄滅火炬。執火炬者，夾著車軛，面向北。賓客入內者，拜之。撤者入內，男子踊。設於西北，婦人踊。撤者向東，鼎入內，於是設奠。豆以南方為上，綪（紅帛）繫。籩，在蠃醢之南，以北為上，綪繫。兩俎成對，以南為上，不綪繫。特設鮮獸。醴、酒在籩之西，以北為上。設奠者退出，主人依節拍踊躍。

解讀大遣奠（出葬前最盛之奠）陳五鼎三牲，為送柩上路作最後供養。

白話甸人（田官）舉起重。從道而出，在道左倚放。薦馬，馬從道而出，車各隨其馬，駕於門外，面向西而等候，以南為上。撤者入內，踊如初。撤去巾，以苞（包裹）盛牲肉，取下肢體。不用魚與乾肉。行器（隨葬器物），茵、苞、器依次隨行，車隨行。撤者出。踊如初。

解讀重（魂帛之架）隨行，苞牲下體隨葬，器物依次出發。

白話主人的史官請求讀賵（贈物清單），執算（籌碼）隨從。在靈柩之東，正對前面的束繩，面向西。不命令勿哭，哭泣者互相制止。唯主人主婦哭泣。火炬在右側，面向南。讀文書時，放下算則坐下。讀畢，命令哭泣，熄滅火炬，書與算執著逆向退出。公史從西方，面向東，命令勿哭，主人、主婦都不哭。讀遣（送葬冊文），讀畢，命令哭泣，熄滅火炬，退出。

解讀讀賵讀遣，當衆宣讀贈物與送葬清單，並以算籌計數，以示公正。

白話商祝執功布以駕御靈柩。執披（拉棺帶）。主人袒臂。於是出發。踊躍無數次。出宮門，踊，穿回上衣。到了國門，國君派宰夫贈送玄纁束帛。主人放下喪杖，不哭，由左側聽命。賓客由右側致贈詞。主人哭泣，拜而稽顙。賓客登上，將幣帛置於車蓋上，下來。主人拜送，回到原位，執起喪杖。於是出發。

解讀柩行啟程，至邦門國君再贈束帛，主人去杖受命。

白話到了墓壙。陳列器物在道東西兩側，以北為上。茵先入。繫引。主人袒臂。衆主人面向西，以北為上。婦人面向東。都不哭。於是下葬（窆）。主人哭泣，踊躍無數次。穿回上衣，贈以制幣（已成之幣），玄纁束，拜而稽顙，踊如初。完畢，袒臂，拜謝賓客。主婦也拜謝賓客；回到位上，拾踊三次，穿回上衣。賓客退出，則拜送。將器物藏於旁，加見（覆蓋）。將苞筲藏於旁。加折（墊木），卻（倒覆）之。加抗席，覆蓋之。加抗木。填土三次。主人拜謝鄉人。回到位上，踊，穿回上衣，如初。

解讀窆葬之禮，下柩填土，藏明器苞筲於壙中，主人拜謝鄉人助葬。

白話於是反哭（返回哭祭），入內，從西階登上，面向東。衆主人在堂下面向東，以北為上。婦人入內，男子踊，從阼階登上。主婦入於室中，踊，出而就位，與男子拾踊三次。賓客來弔者從西階登上，說：「如何是好！」主人拜而稽顙。賓客下階，退出。主人送到門外，拜而稽顙。於是前往殯宮，都如啟殯時的位次，拾踊三次。兄弟退出，主人拜送。衆主人出門，哭聲停止，關門。主人揖衆主人，於是到喪次（守喪之廬）。

解讀反哭之禮，喪家返回祖廟與殯宮哭祭，然後就喪次。

白話仍如朝夕哭，不設奠。行三虞（安魂祭）。卒哭（止哭）。明日，依其班次祔祭（合祭於祖廟）。

解讀葬後三虞、卒哭、祔廟，是喪禮轉入祭禮的過渡。

白話記。士人死於正寢，寢臥時頭朝東、靠北牆下。有病時，病人齋戒。供養者都齋戒，撤去琴瑟。病重時，內外都打掃。撤去褻衣，加穿新衣。四名御者都坐著扶持身體。以新絮（纊）置於口鼻，以候斷氣。男子不應在婦人手中斷氣，婦人也不應在男子手中斷氣。於是向五祀祈禱。於是逝世。主人啼泣，兄弟哭。設牀第，正對窗。鋪席，下莞上簟，設枕。遷屍。招魂者著朝服，左手執領，右手執腰，向左招魂。楔（撐口木）形如軛，上端兩末。用燕几綴足，校（足幾）在南，御者坐持之。就牀設奠，正對肩頭（腢），用吉器。或用醴，或用酒，無巾無柶。訃告說：「君之臣某死。」訃告母、妻、長子之喪，則說：「君之臣某之某死。」室中，唯主人、主婦坐。兄弟中有命夫命婦在，亦坐。屍在室，有君命，衆主人不出。送襚（送衣）者將衣委放牀上，不坐。其在室中送襚，於戶西北面致詞。夏祝淘米，分盛之。四名御者舉衾而浴，撤去牀第。若是母喪，則由內御者浴，鬠（束髮）無笄。設明衣，婦人則設中帶。浴畢，將貝放回笄中，實貝，塞於右齻左齻以塞耳。掘坎，向南順，寬一尺，周圍二尺，深三尺；土堆南面。垼（竈）用土塊。明衣裳用幕布，袖連幅，長過膝。有前後裳，不闢（開褶），長及觳（足脛）。縓色衣緣與下緣。黑邊。設握（握手），裡貼肌膚，繫鉤於中指，結於腕。甸人築坅坎（埋棺之坎）。隸人塗廁。既小斂（襲）後，夜裡在中庭點火。次日天明，滅火，陳衣。凡絞紟（束屍布）用布，等次如朝服。設棜於東堂下，向南順，與坫齊平。其上陳兩甒醴、酒，酒在南。篚在東，向南順，實四角觶、二木柶、二素勺。豆在甒北，二個並排，籩也如此。凡籩豆，實物具設，都以巾覆之。觶待時而酌，柶覆加其上，枋（柄）朝外；及設置，直立之。小斂，闢奠不出室。無踊節。既憑屍，主人袒，髺（束）髮，絞帶；衆主人布帶。大斂於阼階。大夫從西階升，階東，北面東上。既憑屍，大夫逆降，復位。巾奠，執燭者滅燭出，從阼階下，由主人之北，向東。既殯，主人除去髦（小兒髮）。三日絞帶下垂。冠六升布，外縪，纓條相連，厭（伏）。衰三升。鞋外納。杖著地下端，竹與桐一樣。居倚廬，寢苫枕塊。不除去絰帶。哭晝夜無時。非喪事不言。喝粥，早一溢米，晚一溢米。不食菜果。主人乘惡車，白狗皮車覆，蒲草車蔽，以蒲菆為御，犬皮車箱，木錧，約綏，約轡，木鑣，馬不齊髦。主婦之車也同，疏布車幃。副車，白狗皮車箱，其倉（箱）皆如乘車。

解讀此「記」補述士喪初終、小斂大斂、殯後居喪之細節與器物服制。

白話朔月（每月初一），童子執帚，倒持之，左手奉著，隨撤者入內。至奠前，舉席，掃室，聚於㝔（室隅），布席如初。奠畢，掃者執帚，末端下垂向內，隨執燭者向東。燕養、饋羞、湯沐之饌，如平日。朔月若薦新物，則不饋於下室。蔔宅（墓地），冢人相土。蔔日得吉，告於主婦；主婦哭，婦人皆哭；主婦升堂，哭者皆止。啟殯之晨，外內不哭。夷牀、輁軸，陳於西階東。若有二廟，則陳於禰廟，如小斂奠；於是啟殯。朝於禰廟，重在門外之西，面向東。柩入，從西階升。正柩於兩楹之間。奠止於西階之下，東面北上。主人升，柩東，西面。衆主人東即位，婦人隨升，東面。奠升，設於柩西，升降自西階，主人依節拍踊。火炬先入者，升堂，東楹之南，西面；後入者，西階東，北面，在下。主人降，就位。撤，乃奠，乃降自西階，主人踊如初。祝及執事舉奠，巾席隨降，柩隨、序隨如初適祖。薦乘車，鹿皮淺車覆，幹、笮、革靾，載旃（旗），載皮弁服，纓、轡、貝勒懸於衡。道車，載朝服。稿車，載蓑笠。將載時，祝及執事舉奠，戶西，南面東上。束紮完前面而降，奠席於柩西。巾奠，乃牆（設帷牆）。抗木，削平。茵著，用荼（茅），實以綏澤。葦苞長三尺，一編。菅筲三個，所實皆煮過。祖奠，回車不更易位置。執披者，兩旁各四人。凡贈幣，無定數。凡糗（乾糧），不煎。唯君命，可使柩止於途（堩），其餘則否。車至道左，北面立，東上。柩至於壙，斂服載之。葬畢而歸，不驅趕。君視斂，若不待奠，加蓋而出；不視斂，則加蓋而至，完成其事。既正柩，賓出，遂、匠納車於階間。祝設祖奠於主人之南，正對前輅，北上，巾之。弓矢是新的，沾（漆）功。有弭（弓梢）飾，亦可張開。有柲（弓柲）。設依撻。有韣（弓袋）。猴矢一乘，骨鏃，短衛。志矢一乘，軒輖適中，亦短衛。

解讀此「記」補述朔月之奠、蔔宅啟殯、載柩祖奠及隨葬弓矢等細節。