儀禮 · 嘉禮 · 成年
全 29 段 · 第 1／17 篇
士階層的成年加冠禮，三次換冠、取字、見母親與兄弟，完成從少年到成人的過渡。
〈士冠禮〉記一個士族子弟滿二十歲時舉行的加冠儀式。整篇像一部詳細的導演腳本：主人（父親）提前占卜選日子和賓客，儀式當天在宗廟舉行，賓客為冠者依次戴上緇布冠、皮弁、爵弁三種冠，每加一次說一段祝辭——「棄爾幼志，順爾成德」。加冠後冠者去拜見母親、兄弟，換上正式禮服後拜見國君和鄉里長輩。最後還有一套備用方案：如果不用醴而用酒（醮禮）該怎麼做，孤兒、庶子、母親不在等特殊情況又該怎麼處理。篇末附「記」和「冠義」，解釋每一個步驟的禮義。
正文
士冠禮·1
士冠禮。筮於庿門。主人玄冠，朝服，緇帶，素韠，即位於門東，西面。有司如主人服，即位於西方，東面，北上。筮與席、所卦者，具饌於西塾。布席於門中，闑西閾外，西面。筮人執筴，抽上韇，兼執之，進受命於主人。宰自右少退，賛命。筮人許諾，右還，即席坐，西面。卦者在左。卒筮，書卦，執以示主人。主人受眡，反之。筮人還，東面，旅占，卒，進，告吉。若不吉，則筮遠日，如初儀。徹筮席。宗人告事畢。
白話主人穿著正式禮服，在宗廟門前占卜選擇加冠的吉日。有司在西側，筮人占卜後報告結果——如果不吉就重新卜較遠的日子。
士冠禮·2
主人戒賔。賔禮辭，許。主人再拜，賔荅拜。主人退，賔拜送。
白話主人親自去邀請賓客（加冠禮的執行者），賓客推辭後接受，互相行拜禮。
士冠禮·3
前期三日，筮賔，如求日之儀。
白話加冠前三天，再次占卜確認賓客人選，程序與占卜吉日相同。
士冠禮·4
乃宿賔。賔如主人服，出門左，西面再拜。主人東面荅拜，乃宿賔。賔許，主人再拜，賔荅拜。主人退，賔拜送。宿賛冠者一人，亦如之。
白話正式邀請賓客（宿賓）。賓客穿著與主人同樣的禮服前來，雙方互相行禮確認。同時也邀請一位「贊冠者」（助手）。
士冠禮·5
厥明夕，為期於庿門之外。主人立於門東，兄弟在其南，少退，西面，北上。有司皆如宿服，立於西方，東面，北上，擯者請期，宰告曰：「質明行事。」告兄弟及有司。告事畢。擯者告期於賔之家。
白話加冠前一晚，在宗廟門外確認時辰。主人、兄弟、有司各就各位，擯者傳達「明天天亮舉行」的消息。
士冠禮·6
夙興，設洗，直於東榮，南北以堂深，水在洗東。陳服於房中西墉下，東領，北上。爵弁服，纁裳，純衣，緇帶，韎韐。皮弁服：素積，緇帶，素韠。玄端，玄裳，黃裳、雜裳可也，緇帶，爵韠。緇布冠，缺項，青組纓，屬於缺；緇纚，廣終幅，長六尺。皮弁笄，爵弁笄，緇組紘，纁邊，同篋。櫛實於簞。蒲筵二，在南。側尊一甒醴，在服北。有篚實勺、觶、角柶。脯醢，南上。爵弁、皮弁、緇布冠各一匴，執以待於西坫南，南面，東上。賔升則東面。
白話天亮後佈置場地：設洗（洗手盆）、陳列衣物。三套冠服（爵弁服、皮弁服、玄端）按次序北向排列，還有緇布冠等配件。
士冠禮·7
主人玄端爵韠，立於阼階下，直東序，西面。兄弟畢袗玄，立於洗東，西面，北上。擯者玄端，負東塾。將冠者採衣，紒，在房中，南面。賔如主人服，賛者玄端從之，立於外門之外。
白話主人穿著玄端站在阼階下，兄弟們站在洗東，擯者背靠東塾。將要加冠的青年穿著采衣在房中等待。賓客和贊者到達外門。
士冠禮·8
擯者告。主人迎，出門左，西面，再拜。賔荅拜。主人揖賛者，與賔揖，先入。每曲揖。至於庿門，揖入。三揖，至於階，三讓。主人升，立於序端，西面。賔西序，東面。賛者盥於洗西，升，立於房中，西面，南上。
白話擯者通報後，主人出門迎接。雙方在門外行再拜禮，然後主人引賓客入內，經過曲道、廟門，上堂前三揖三讓。
士冠禮·9
主人之賛者筵於東序，少北，西面。將冠者出房，南面。賛者奠纚、笄、櫛於筵南端。賔揖將冠者，將冠者即筵坐。賛者坐，櫛，設纚。賔降，主人降。賔辭，主人對。賔盥，卒，壹揖，壹讓，升。主人升，復初位。賔筵前坐，正纚，興，降西階一等。執冠者升一等，東面授賔。賔右手執項，左手執前，進容，乃祝，坐如初，乃冠，興，復位。賛者卒。冠者興，賔揖之。適房，服玄端爵韠，出房，南面。
白話主人的贊者在東序鋪席，青年出房。贊者把纚、笄、櫛放在筵席南端。賓客向青年作揖，青年就坐。
士冠禮·10
賔揖之，即筵坐。櫛，設笄。賔盥、正纚如初，降二等，受皮弁，右執項，左執前，進、祝、加之如初，復位。賛者卒紘。興，賔揖之。適房，服素積素韠，容，出房，南面。
白話第一次加冠（緇布冠）：賓客洗手後為青年梳頭、繫纚，然後從執冠者手中接過緇布冠，念祝辭後為青年戴上。青年回房換玄端禮服後出來。
士冠禮·11
賔降三等，受爵弁，加之，服纁裳韎韐，其他如加皮弁之儀。
白話第二次加冠（皮弁）：賓客再次梳頭、設笄，從降兩級處接過皮弁，念祝辭後加冠。青年回房換皮弁服後出來。
士冠禮·12
徹皮弁、冠、櫛、筵入於房。筵於戶西，南面。賛者洗於房中，側酌醴；加柶，覆之，面葉。賔揖，冠者就筵，筵西，南面。賔授醴於戶東，加柶，面枋，筵前北面。冠者筵西拜受觶，賔東面荅拜。薦脯醢。冠者即筵坐，左執觶，右祭脯醢，以柶祭醴三，興；筵末坐，啐醴，建柶，興；降筵，坐奠觶，拜；執觶興。賔荅拜。
白話第三次加冠（爵弁）：賓客降三級接爵弁，加冠。青年換上爵弁服。三加完成，撤去皮弁、冠、櫛、筵席。
士冠禮·13
冠者奠觶於薦東，降筵；北面坐取脯；降自西階，適東壁，北面見於母。母拜受，子拜送，母又拜。
白話醴禮：在戶西鋪席，贊者在房中洗觶、酌醴。賓客引導冠者就席，授予醴酒。冠者拜受、祭醴三次，然後淺嘗、放下、行禮——賓客回禮。
士冠禮·14
賔降，直西序，東面。主人降，復初位。冠者立於西階東，南面。賔字之，冠者對。
白話冠者把觶放在薦東，取乾肉後從西階下去，到東牆邊面朝北拜見母親。母親拜受，兒子拜送，母親再回拜。這是冠禮中唯一母子交拜的環節。
士冠禮·15
賔出主人送於庿門外。請醴賔，賔禮辭，許。賔就次。冠者見於兄弟，兄弟再拜，冠者荅拜。見賛者，西面拜，亦如之。入見姑、𡛷，如見母。
白話賓客為冠者取「字」——從此不再叫名，以表成年。冠者應答。賓客告辭，主人送到廟門外。
士冠禮·16
乃易服，服玄冠、玄端、爵韠，奠摯見於君。遂以摯見於鄉大夫、鄉先生。
白話冠者依次拜見兄弟、贊者、姑母和姐妹。然後換上正式禮服（玄冠玄端爵韠），帶著見面禮去拜見國君和鄉裏長輩。
士冠禮·17
乃醴賔，以壹獻之禮。主人酬賔，束帛、儷皮。賛者皆與。賛冠者為介。
白話主人用「一獻之禮」正式酬謝賓客，送束帛和儷皮。贊冠者作為「介」參與酬謝。宴畢送賓客至外門。
士冠禮·18
賔出，主人送於外門外，再拜；歸賔俎。
白話備用方案（醮禮）：如果不用醴而用酒，程序改為三次醮禮——始醮用脯醢，再醮加攝酒，三醮有乾肉折俎。
士冠禮·19
若不醴，則醮用酒。尊於房戶之閒，兩甒，有禁，玄酒在西，加勺，南枋。洗，有篚在西，南順。始加，醮用脯醢；賔降，取爵於篚，辭降如初；卒洗，升酌。冠者拜受，賔荅拜如初。冠者升筵，坐；左執爵，右祭脯醢，祭酒，興；筵末坐，啐酒；降筵，拜。賔荅拜。冠者奠爵於薦東，立於筵西。徹薦、爵，筵尊不徹。加皮弁，如初儀；再醮，攝酒，其他皆如初。加爵弁，如初儀；三醮，有乾肉折俎，嚌之，其他如初。北面取脯，見於母。若殺，則特豚，載合升，離肺實於鼎，設扃鼏。始醮，如初。再醮，兩豆，葵菹、蠃醢；兩籩，慄、脯。三醮，攝酒如再醮，加俎，嚌之，皆如初，嚌肺。卒醮，取籩脯以降，如初。
白話若冠者是孤兒：由父兄代為邀請賓客。冠禮當天，主人（孤兒本人）梳髻迎接賓客——拜、揖、讓都在阼階上進行，代替亡父的位置。
士冠禮·20
若孤子，則父兄戒、宿。冠之日，主人紒而迎賔，拜，揖，讓，立於序端，皆如冠主；禮於阼。凡拜，北面於阼階上，賔亦北面於西階上荅拜。若殺，則舉鼎陳於門外，直東塾，北面。
白話若冠者是庶子：加冠地點改在房外，面朝南，隨後行醮禮。
士冠禮·21
若庶子，則冠於房外，南面，遂醮焉。
白話若冠者的母親不在場：派人到西階下代為接受乾肉（脯）。
士冠禮·22
冠者母不在，則使人受脯於西階下。
白話邀請賓客時的對話辭令：主人說「某有子某，將加布於其首，願吾子之教之也」，賓客推辭，主人再三請求。宿賓時也用固定辭令。
士冠禮·23
戒賔，曰：「某有子某。將加布於其首，願吾子之教之也。」賔對曰：「某不敏，恐不能共事，以病吾子，敢辭。」主人曰：「某猶願吾子之終教之也！」賔對曰：「吾子重有命，某敢不從？」宿，曰：「某將加布於某之首，吾子將蒞之，敢宿。」賔對曰：「某敢不夙興？」
白話始加祝辭：願你在美好的月份和日子，放下幼年的心志，順應成年的德行，長壽多福。
士冠禮·24
始加，祝曰：「令月吉日，始加元服。棄爾幼志，順爾成德。壽考惟祺，介爾景福。」再加，曰：「吉月令辰，乃申爾服。敬爾威儀，淑慎爾德。眉壽萬年，永受胡福。」三加，曰：「以歲之正，以月之令，咸加爾服。兄弟具在，以成厥德。黃耇無疆，受天之慶。」
白話再加祝辭：再次加冠，願你敬重自己的威儀容貌、謹慎端正德行，健康長壽，永享福祿。
士冠禮·25
醴辭曰：「甘醴惟厚，嘉薦令芳。拜受祭之，以定爾祥。承天之休，壽考不忘。」
白話三加祝辭：三次加冠全部完成，兄弟們都在場見證你成就德行，願你黃髮高壽，接受上天的福慶。
士冠禮·26
醮辭曰：「旨酒既清，嘉薦亶時。始加元服，兄弟具來。孝友時格，永乃保之。」再醮，曰：「旨酒既湑，嘉薦伊脯。乃申爾服，禮儀有序。祭此嘉爵，承天之祜。」三醮，曰：「旨酒令芳，籩豆有楚。咸加爾服，餚升折俎。承天之慶，受福無疆。」
白話醴辭和醮辭：醴辭說美酒醇厚、祭品芬芳，祭拜之後安定你的福祥；醮辭說美酒清澈、祭品合時，兄弟們一起來見證。
士冠禮·27
字辭曰：「禮儀既備，令月吉日，昭告爾字。爰字孔嘉，髦士攸宜。冝之于假，永受保之，曰伯某甫。」仲、叔、季，唯其所當。
白話取字辭：禮儀已完備，在這個吉日，公開宣告你的字——美好的字適合俊秀之士，願你永遠保有它。按排行依次稱伯某甫、仲某甫、叔某甫、季某甫。
士冠禮·28
屨，夏用葛。玄端黑屨，青絇繶純，純博寸。素積白屨，以魁柎之，緇絇繶純，純博寸。爵弁纁屨，黑絇繶純，純博寸。冬，皮屨可也。不屨繐屨。
白話鞋履規格：夏天用葛布，玄端配黑鞋青飾邊，素積配白鞋緇飾邊，爵弁配纁鞋黑飾邊。冬天可穿皮鞋。不穿繐屨（細葛鞋）。
士冠禮·29
記。冠義：始冠，緇布之冠也。大古冠布，齊則緇之。其緌也，孔子曰：「吾未之聞也，冠而敝之可也。」適子冠於阼，以著代也。醮於客位，加有成也。三加彌尊，論其志也。冠而字之，敬其名也。委貌，周道也。章甫，殷道也。毌追，夏后氏之道也。周弁。殷冔。夏收。三王共皮弁素積。無大夫冠禮，而有其昬禮。古者五十而後爵，何大夫冠禮之有？公侯之有冠禮也，夏之末造也。天子之元子，猶士也，天下無生而貴者也。繼世以立諸侯，象賢也。以官爵人，德之殺也。死而謚，今也。古者生無爵，死無謚。
白話記和冠義：解釋冠禮每個環節的含義——始冠用緇布冠、嫡子在阼階上加冠（象徵繼承宗族）、三次加冠一次比一次尊貴（激勵志向）、加冠後取字（表示尊敬名字）。也討論了天子諸侯冠禮的歷史演變。