大射

白話大射禮開始——國君下令準備射箭，宰通知百官、射人通知諸公卿大夫。佈置射宮，準備弓矢和靶子。

解讀大射之儀：國君下令戒射，宰與射人、司士分告羣臣。

白話國君就位，諸公卿大夫依次入場就位，樂工演奏《肆夏》。

解讀前射三日視滌、量侯道、張三侯（大侯、參、幹），為大射佈置。

白話樂人預先懸掛樂器於阼階東，笙磬朝西，其南是笙鍾，再南是鑮（大鐘），都朝南陳列。建鼓在阼階西，鼓面朝南，應鼙（小鼓）在其東，鼓面朝南。西階之西，頌磬朝東，其南是鍾，再南是鑮，都朝南陳列。一建鼓在其南，鼓面朝東，朔鼙在其北。一建鼓在西階之東，鼓面朝南。簜（大笙）在建鼓之間，鼗（小搖鼓）倚在頌磬西邊的繩上。

解讀大射前預懸鐘磬建鼓，東西兩廂各有定位。

白話次日天明，司宮在東楹之西設酒尊，兩個方壺，膳尊兩甒在南。有豐（器）。覆尊用錫布或細葛布，綴在箭（籤）上。蓋上冪布加勺，又翻回。都是玄酒（水）尊。酒在北邊。為士與旅食者設尊在西鑮之南，朝北，兩個圜壺。又在大的靶（大侯）的乏（屏）東北設尊，兩壺獻酒。在阼階東南設洗，罍水在其東，篚在洗西，朝南陳列。膳篚設在其北，朝西。又在獲者之尊西北設洗，水在洗北。篚在南，朝東陳列。小臣在阼階上設國君之席，朝西。司宮在戶西設賓客之席，朝南，有加席。卿席在賓客之東，以東為上。小卿在賓客之西，以東為上。大夫接續而以東為上，若有朝東者，則以北為上。樂工之席在西階之東，以東為上。諸公在阼階西，朝北，以東為上。官吏陳設饌食。肉羹煮好。

解讀大射陳尊、設洗、布席，公、賓、卿、大夫、諸公各有定位。

白話射人向國君報告準備完畢，國君登堂，就席正位，朝西。小臣師引諸公、卿、大夫入，諸公、卿、大夫都從門右進入，朝北以東為上。士在西方，朝東以北為上。大史在幹侯（小靶）東北，朝北以東為上。士中寄居者在士之南，朝北以東為上。小臣師的隨從在東堂下，朝南以西為上。國君下堂，站在阼階東南，朝南。小臣師傳令揖諸公、卿大夫，諸公、卿大夫朝西以北為上。揖大夫，大夫都稍上前。大射正為擯相。擯者請求指定賓客，國君說：「命某人為賓。」擯者傳命給賓，賓稍上前，依禮推辭。回報，又下令。賓兩次拜稽首，受命。擯者回報。賓出門外，朝北站立。國君向卿大夫作揖，登堂就席。小臣在阼階下朝北，請求指定執冪者與進羞膳者。於是指定執冪者。執冪者從西階登堂，站在尊南，朝北以東為上。膳宰請求向諸公卿進羞膳。擯者引賓客入，賓客到庭中，國君降下一級揖賓客，賓客避開，國君登堂，就席。

解讀公就位、納羣臣、命賓，大射正為擯，賓入而君揖。

白話奏《肆夏》，賓客從西階登堂。主人跟隨，賓客在主人之右朝北，兩次拜揖。賓客答拜兩次。主人下堂洗爵，在洗南，朝西北。賓客在階西下堂，朝東。主人推辭賓客下堂，賓客答禮。主人朝北洗手，坐下取觚洗淨。賓客稍上前，推辭主人洗爵。主人坐下把觚放於篚中，起立答禮。賓客回到原位。主人洗畢。賓客作揖登堂。主人登堂，賓客拜謝洗爵。主人在賓客之右放下觚答拜，下堂洗手。賓客下堂，主人推辭賓客下堂，賓客答禮。洗完手。賓客作揖登堂。主人登堂，坐下取觚。執冪者舉起冪布，主人酌膳酒，執冪者蓋回冪布。酌酒者加勺，又翻回。在席前獻賓客。賓客在西階上拜，在席前受爵，回到原位。主人在賓客之右拜送爵。宰胥進上脯醢。賓客登筵。庶子設折俎。賓客坐下，左手執觚，右手祭脯醢，把爵放在脯醢之右；起立取肺，坐下絕祭，嘗一口；起立放在俎上，坐下擦手，執爵，隨即祭酒，起立，在席末端坐下嘗酒，離席，坐下放爵，拜，稱美酒味，執爵起立。主人答拜。樂聲止。賓客在西階上朝北坐下，飲盡爵，起立；坐下放爵，拜，執爵起立。主人答拜。

解讀大射獻賓奏《肆夏》，主人獻賓、賓告旨卒爵，樂闋而禮成。

白話賓客拿空爵下堂。主人下堂。賓客在洗南朝西北坐下放觚，稍上前，推辭主人下堂。主人在西階西朝東稍上前答禮。賓客坐下取觚，放在篚下，洗手洗爵。主人推辭賓客洗爵。賓客坐下把觚放於篚中，起立答禮，洗畢，到階前，作揖登堂。主人登堂，拜謝洗爵如賓禮。賓客下堂洗手，主人下堂。賓客推辭主人下堂，洗完手，作揖登堂。酌膳酒、執冪如初，在西階上回敬主人。主人朝北拜受爵。賓客在主人之左拜送爵。主人坐下祭酒，不嘗酒，不拜酒，隨即飲盡，起立，坐下放爵，拜，執爵起立。賓客答拜。主人不重美酒，拿空爵下堂，放在篚中。賓客下堂，站在西階西，朝東。擯者傳命請賓客登堂。賓客登堂，站在西序，朝東。

解讀賓酢主人，主人不啐酒不崇酒；擯者升賓立於西序。

白話主人洗手，洗象觚，登堂酌膳酒，朝東北向國君獻酒。國君拜受爵，於是奏《肆夏》。主人從西階下堂，在阼階下朝北拜送爵。宰胥進上脯醢，出自左房。庶子設折俎，從西階登堂。國君祭酒，如賓客之禮，庶子協助授肺。不拜酒，站著飲盡；坐下放爵，拜，執爵起立。主人答拜，樂聲止。登堂接過爵，下堂放在篚中。

解讀主人獻公，公拜受、立卒爵，奏《肆夏》以榮之。

白話主人換爵，洗淨，登堂，酌散酒下堂；在阼階下回敬，朝北坐下放爵，兩次拜稽首。國君答拜。主人坐下祭酒，隨即飲盡，起立，坐下放爵，兩次拜稽首。國君答拜。主人把爵放在篚中。

解讀主人更爵酢公，再拜稽首，禮數隆重。

白話主人洗手洗爵，登堂為賓客媵觚，酌散酒，在西階上坐下放爵，拜。賓客在西階上朝北答拜。主人坐下祭酒，隨即飲。賓客推辭。飲盡起立，坐下放爵，拜，執爵起立。賓客答拜。主人下堂洗爵，賓客下堂。主人推辭賓客下堂，賓客推辭洗爵。洗畢。賓客作揖登堂，不拜謝洗爵。主人酌膳酒。賓客在西階上拜，在席前受爵，回到原位。主人拜送爵。賓客登席，坐下祭酒，隨即把爵放在脯醢之東。主人下堂，回到原位。賓客下到筵西，朝東南站立。

解讀主人再媵觚於賓，賓受而奠於薦東，禮稍簡。

白話小臣在阼階下請求媵爵者，國君命年長者。小臣使下大夫二人為媵爵。媵爵者在阼階下都朝北兩次拜稽首。國君答拜。媵爵者站在洗南，朝西以北為上，依次前進，洗手洗角觶，從西階登堂，依次前進，酌散酒，在楹北交錯，下堂，到阼階下，都放下觶，兩次拜稽首，執觶起立。國君答拜。媵爵者都坐下祭酒，隨即飲盡，起立，坐下放觶，兩次拜稽首，執觶起立。國君答拜兩次。媵爵者執觶在洗南等候。小臣請求致者。若命都致送，就依次前進，把觶放在篚中，在阼階下都朝北兩次拜稽首。國君答拜。媵爵者洗象觶，登堂斟滿；依次前進，坐在薦南放下，以北為上；下堂，到阼階下，都兩次拜稽首送觶。國君答拜。媵爵者都退下回到原位。

解讀君命下大夫媵爵、致觶，代君獻酒，皆再拜稽首。

白話國君坐下取大夫所媵的觶，起立用來酬賓客。賓客下堂，在西階下兩次拜稽首。小臣正辭謝，賓客登堂完成拜禮。國君坐下放觶，答拜，執觶起立。國君飲盡觶，賓客下拜，小臣正辭謝。賓客登堂，兩次拜稽首。國君坐下放觶，答拜，執觶起立。賓客上前，接過空觶，下堂，放在篚中，換觶，起立洗淨，國君有命令則不換不洗。回登堂酌膳酒，下拜。小臣正辭謝。賓客登堂，兩次拜稽首。國君答拜。賓客向擯者報告，請求為羣臣旅酬。擯者報告國君，國君答應。賓客在西階上為大夫旅酬。擯者使大夫之長登堂受旅酬。賓客在大夫之右坐下放觶，拜，執觶起立。大夫答拜。賓客坐下祭酒，起立飲盡，不拜。若是膳觶，就下堂、換觶，洗淨，登堂斟散酒。大夫拜受。賓客拜送，於是就席。大夫一一受酬，如受賓客酬之禮，不祭酒。最後受者拿空觶下堂，放在篚中，回到原位。

解讀公取媵觶酬賓，賓請旅諸臣，為大夫行旅酬。

白話主人洗觚，登堂斟散酒，在西階上獻卿。司宮兼捲起重席，設在賓客之左，以東為上。卿登堂，拜受觚。主人拜送觚。卿推辭重席，司宮撤去。於是進上脯醢。卿登席。庶子設折俎。卿坐下，左手執爵，右手祭脯醢，把爵放在脯醢之右，起立，取肺，坐下，絕祭，不嘗肺，起立，放在俎上，坐下擦手，取爵，隨即祭酒，執爵起立，離席，在西階上朝北坐下飲盡，起立，坐下放爵，拜，執爵起立。主人答拜，接過爵。卿下堂，回到原位。一一獻卿。主人拿空爵下堂，放在篚中。擯者引卿登堂，卿都登堂就席。若有諸公，就先於卿獻之，如獻卿之禮，席設在阼階西，朝北以東為上，無加席。

解讀獻卿設重席，卿辭；諸公先於卿受獻，無加席。

白話小臣又請求媵爵者，二大夫媵爵如初。請求致者。若命年長者致送，則媵爵者把觶放在篚中，一人等在洗南，年長致者在阼階下兩次拜稽首，國君答拜。洗象觶，登堂斟滿，坐下放在薦南，下堂，與站在洗南的二人皆兩次拜稽首送觶。國君答拜。

解讀再命二大夫媵爵，長者致觶，儀如初。

白話國君又行一爵，或酬賓客，或酬年長者，只憑國君所願。在西階上為眾人旅酬，如初。大夫中最後受者拿空觶下堂放在篚中。

解讀公再行一爵旅酬，任意所酬，終以大夫受爵。

白話主人洗觚，登堂，在西階上獻大夫。大夫登堂，拜受觚。主人拜送觚。大夫坐下祭酒，起立飲盡，不拜。主人接過爵。大夫下堂回到原位。胥在洗北進上主人的脯醢，朝西。有脯醢，無牲體。一一獻大夫，隨即進上脯醢，接在賓客之西，以東為上，若有朝東者，則以北為上。獻畢，擯者引大夫登堂。大夫都登堂就席。

解讀獻大夫，大夫立飲不拜既爵；胥薦主人脯醢於洗北。

白話於是在西階上設樂工之席，稍偏東。小臣引樂工入，樂工六人，其中四人鼓瑟。僕人正徒手扶持大師，僕人師扶持少師，僕人士扶持上工。扶持者都左肩扛瑟，瑟尾在後，弦在內，手跨過瑟底（越），右手扶持。後來的徒手相引而入。小樂正跟隨。從西階登堂，朝北以東為上。坐下把瑟交給樂工，然後下堂。小樂正站在西階東。於是歌唱《鹿鳴》三終（三遍）。主人洗爵，登堂斟滿，獻樂工。樂工不起立，左邊放著瑟；其中一人拜受爵。主人在西階上拜送爵。進上脯醢。派人協助祭酒。飲盡爵，不拜。主人接過空爵。其餘樂工不拜，受爵，坐下祭酒，隨即飲盡。都備有脯醢，不祭。主人接過爵，下堂放在篚中，回到原位。大師及少師、上工都下堂，站在鼓北，羣工陪在後面。於是管樂奏《新宮》三終。奏畢。大師及少師、上工都到東坫東南，朝西以北為上，坐下。

解讀樂工六人歌《鹿鳴》三終，繼管《新宮》三終，主人獻工。

白話擯者在阼階下請求設立司正。國君答應，擯者於是任司正。司正走到洗處，洗角觶，朝南坐下放在中庭，登堂，在東楹之東受命於國君，到西階上朝北命令賓客、諸公、卿、大夫。國君說：「請安坐（以我安）！」賓客、諸公、卿、大夫都答說：「諾！豈敢不安？」司正從西階下堂，朝南坐下取觶，登堂、酌散酒、下堂，朝南坐下放觶、起立，向右轉，朝北稍立、坐下取觶，起立、坐下，不祭，飲盡，放下，起立、兩次拜稽首，向左轉，朝南坐下取觶，洗淨、朝南放回原處，朝北站立。

解讀立司正請安；司正自飲觶而後命羣臣安坐。

白話司射走到「次」（更衣處），袒臂、套決、穿遂，執弓，挾四箭，在弓外把箭頭露在弓把處，右手拇指鉤弦。在阼階前說：「為政（主持）請求射箭。」隨即通告說：「大夫與大夫為耦，士陪大夫（御於大夫）。」隨即走到西階前，朝東向右顧盼，命令有司收納射器，射器都進入。國君的弓矢送到東堂。賓客的弓矢與中、籌、豐，都停在西堂下。其餘弓矢不挾。總收眾弓矢、楅，都到次中等待。工人、士與梓人從北階登堂，在兩楹之間。間隔容得下弓（疏數容弓），用丹色或墨色，每尺畫一交叉（午）。射正（官）監臨。畫畢，從北階下堂。司宮清掃所畫的標記（物），從北階下堂。大史等候在所設中的西邊，朝東聽政。司射朝西誓告說：「國君射大侯，大夫射參，士射干。射箭者若不是自己的侯，射中也不計（不獲）！卑者與尊者為耦，不換侯！」大史答應。於是編排三耦。三耦在次北等候，朝西以北為上。司射對上射說：「某陪您。」對下射說：「您與某子射。」完畢，隨即命令三耦到次中取弓矢。

解讀司射請射、畫物（射位標記）；誓告各依其侯而射，卑尊不異侯。

白話司射進入次中，插三支挾一支，出次，朝西作揖，到階前朝北作揖，到階作揖，登堂作揖，對著標記朝北作揖，到標記作揖，由下標記稍退，試射（誘射）。射三個靶，將射四箭，先射干（小侯），又射參（中侯），大侯射兩箭。射畢，朝北作揖。到階前，作揖下堂，如登射之儀。於是到堂西，改取一支挾著。於是取刑杖插著，站在所設中的西南，朝東。

解讀司射誘射三侯（幹、參、大侯），示範射法。

白話司馬師命令背靶者：「執旌旗背靠靶子。」背靶者都走到靶前，執旌背靶等候。司射走到次中，命令上耦射箭。司射回到原位。上耦出次，朝西作揖前進。上射在左，並行。到階前朝北作揖，到階作揖。上射先登三級，下射跟著，登同級。上射登堂，稍偏左。下射登堂，上射作揖，並行。都對著自己的標記朝北作揖，到標記作揖。都左腳踏標記，轉身，看靶中央，合足等候。司馬正到次中，袒臂、套決、穿遂，執弓，右手挾箭，出來，從西階登堂，到下標記，站在兩標記之間，左手執弓把，右手執弓梢，朝南舉弓，命令「去侯」。背靶者都答應，用宮音快步，直向西，到乏之南，又用商音答應，到乏前，聲音停止，把旌交給獲者，退立西方。獲者起立，恭敬等候。司馬正從下射之南出來，繞其後，從西階下堂，於是到次中，放下弓，脫去決拾，穿衣，回到原位。司射上前，與司馬正在階前交錯，互相向左，由堂下西階之東朝北看上射，命令說：「不要射傷獲者（毌射獲）！不要獵殺獲者（毌獵獲）！」上射作揖。司射退下，回到原位。於是射箭，上射射出後，挾著箭，然後下射射，輪流發射（拾發）射完四箭。獲者坐下報靶，舉旌用宮音，放倒旌用商音，報了靶但還不釋籌（獲而未釋獲）。射畢，右手挾箭，朝北作揖，作揖如登射時。上射下三等，下射稍右，跟著，登同級；並行，上射在左。與登射者相左，在階前交錯，互相作揖。到次中，放下弓，脫去決拾，穿衣，回到原位。三耦射畢也是如此。司射解下刑杖，倚在階西，走到阼階下，朝北向國君報告說：「三耦已射完。」回來，插好刑杖，回到原位。

解讀正式一耦射，司馬正命去侯、護獲者；獲者以宮商舉偃旌報中。

白話司馬正袒臂、套決、穿遂，執弓，右手挾箭，出來；與司射在階前交錯，互相向左。從西階登堂，從右標記之後，站在兩標記之間；西南面，舉弓，命令取箭。背靶者答應，如初撤去靶前障礙，都執旌背各自的靶等候。司馬正從西階下堂，朝北命令設置楅。小臣師設楅。司馬正朝東，以弓為畢（指畫）。設楅後，司馬正到次中，放下弓，脫去決拾，穿衣，回到原位。小臣坐下把箭鋪在楅上，箭頭朝北；司馬師坐下數箭，完畢。如果箭不齊備，司馬正又袒臂執弓，登堂，命令取箭如初，說：「取箭不要隱匿（不索）！」於是再去找箭，加在楅上。完畢，司馬正上前坐下，左右撫箭，起立，回到原位。

解讀射後司馬正命設楅、收箭、數箭；「取矢不索」防隱匿。

白話司射走到西階西，倚好刑杖；從西階登堂，朝東向國君請求射箭。國君答應。於是走到西階上，命令賓客陪國君射（御於公），諸公、卿則把搭檔報告在上，大夫則下堂，到位後才報告。司射在西階上，朝北向大夫說：「請下堂！」司射先下堂，插好刑杖，回到原位。大夫跟著下堂，到次中，站在三耦之南，朝西以北為上。司射在大夫之西朝東編排，配大夫與大夫為耦，對上射說：「某陪您。」對下射說：「您與某子射。」完畢，隨即編排眾耦。眾耦站在大夫之南，朝西以北為上。若有士與大夫為耦，就以大夫的搭檔在前，對大夫的搭檔說：「您與某子射。」向大夫報告說：「某陪您。」命令眾耦，如命令三耦的用辭。諸公、卿都還未下堂。

解讀公親射則賓御於公，大夫、諸公、卿各配耦，司射編排。

白話於是命令三耦各與其搭檔輪流取箭，都袒臂、套決、穿遂，執弓，右手挾箭。一耦出來，朝西作揖，對著楅朝北作揖，到楅前作揖。上射朝東，下射朝西。上射作揖前進，坐下橫放弓，手向後從弓下取一支箭，併在弓把，起立，順齊箭羽並向左轉，繞一週（毌周），轉身向原處作揖。下射前進，坐下橫放弓，手覆過從弓上取一支箭，併在弓把，起立；順齊箭羽，並向左轉，繞一週，轉身向原處作揖。取滿四箭後，捆好。都挾著四箭，向內轉，朝南作揖；到楅之南，都向左轉，朝北作揖；插三支挾一支。作揖，與搭檔向左轉，上射在左。退下者與前來者相左，互相作揖。退到次中放下弓矢，脫去決拾，穿衣，回到原位。二耦輪流取箭，也是如此。最後一人接著取回誘射的箭，連同四箭一起取回，交給次中的官吏。都穿衣，回到原位。

解讀三耦拾取乘矢，上射弓下取、下射弓上取，捆而挾之。

白話司射命令射箭如初。一耦作揖、登堂如初。司馬命令撤去靶前障礙，背靶者答應如初。司馬下堂，放下弓，回到原位。司射仍挾一支箭，解下刑杖；與司馬在階前交錯，走到阼階下，朝北向國君請求釋獲（計分）；國君答應，回來，插好刑杖；隨即命令釋獲者設置中；以弓為畢（指畫），朝北。大史（官）釋獲。小臣師執中，前端在前，坐下設置；朝東，退下。大史把八支籌放入中，其餘橫放在中與西之間，起立，恭敬等候。司射朝西命令說：「射中偏離維綱（網繩）、揚起觸牆、捆縛回彈（復），若是國君則釋獲，眾人則不計（不與）！只有國君所射中，射中三侯都算獲。」釋獲者命令小史，小史命令獲者。司射於是從堂下上前，朝北看上射，命令說：「不穿透就不釋籌（不貫不釋）！」上射作揖。司射退下回原位。釋獲者坐下取出中裡的八支籌，改放八支籌，起立，執籌等候。於是射箭。若射中，釋獲者每中一箭就釋放一支籌，上射在右，下射在左。若有餘籌，就仍放回原處。再取出中裡的八支籌，改放八支籌於中。起立，執籌等候。三耦射畢。

解讀正式釋獲；「不貫不釋」，唯君射三侯皆獲，臣則依侯。

白話賓客下堂，在堂西取弓矢。諸公、卿則到次中，接在三耦之南。國君將射，則司馬師命令背靶者，都執其旌背靶等候，司馬師回到原位。隸僕人清掃侯道。司射解下刑杖，走到阼階下，向國君報告射箭，國君答應，走到西階東向賓客報告，於是插好刑杖，回到原位。一小射正取國君的決拾在東坫上，另一小射正授弓拂弓，都等在東堂。國君將射，則賓客下堂，到堂西，袒臂、套決、穿遂，執弓，插三支挾一支，從西階登堂，先在標記之北、一箭桿遠處，朝東站立。司馬登堂，命令撤去靶前障礙如初；向右繞回，於是下堂，放下弓，回到原位。國君就標記，小射正捧著裝決拾的笥，大射正執弓，都跟到標記處。小射正坐下把笥放在標記南，於是用巾拂拭，取決，起立，協助戴決、硃色極（指套）三個。小臣正協助袒臂，國君袒露硃色短衣（朱襦），袒畢，小臣正退等在東堂。小射正又坐下取拾，起立，協助戴拾，把笥退下放在坫上，回到原位。大射正執弓，用衣袖順撫弓的左右隈，上兩下一下，左手執弓把，右手執弓梢，交給國君。國君親自揉弦。小臣師用巾在內拂箭，把箭交給國君，陸續交給。大射正站在國君身後，用箭的行進報告國君。向下叫「畱」，向上叫「揚」，偏左右叫「方」。國君射出後，大射正接過弓等候，輪流發射射完四箭。國君射畢，小臣師用巾退下，回到原位，大射正接過弓，小射正用笥接過決拾，退下放在坫上，回到原位。大射正退下，回到司正之位。小臣正協助穿衣。國君回位後賓客才下堂，在堂西放下弓，回到階西朝東之位。國君就席，司正傳命請賓客登堂。賓客登堂回到筵席，而後卿大夫接續射。

解讀國君親射之隆儀：小射正、大射正、小臣正侍御，決拾朱襦、矢行以告。

白話諸公、卿在次中取弓矢，袒臂、套決、穿遂，執弓，插三支挾一支，出來，朝西作揖，作揖如三耦，登射、射畢、下堂如三耦，到次中，放下弓，脫去決拾，穿衣，回到原位。眾人都接續射，釋獲都如初。射畢，釋獲者拿著所執剩餘的籌，走到阼階下，朝北向國君報告說：「左右都已射完。」回到原位，坐下把剩餘的籌放在中與西之間，起立，恭敬等候。

解讀諸公卿及眾人繼射，釋獲如初，終告「左右卒射」。

白話司馬袒臂執弓，登堂，命令取箭如初。背靶者答應，持旌背靶如初。司馬下堂，放下弓如初。小臣把箭鋪在楅上，如初。賓客、諸公、卿、大夫的箭都用茅草分別捆束，完畢，正坐左右撫箭，上前束好，回到原位。賓客的箭，就交給西堂下的矢人。司馬放下弓，回到原位，而後卿、大夫登堂就席。

解讀收箭，賓公卿大夫之矢各以茅束；賓矢授矢人。

白話司射走到階西，放下弓，解下刑杖，穿衣；由中之東前進，站在中南，朝北看籌。釋獲者在中西朝東坐下，先數右邊的獲（上射）。兩支籌為一純，每次取一純，放在左手。滿十純就縱向堆放，每一堆分開。有餘的純，就橫放在下面。一支籌為奇，奇數就再縱向放在純的下面。起立，從前面走到左邊，朝東坐下，坐下，一併收攏籌，放在左手，一純一純地堆放，滿十就分開，其餘如右獲。司射回到原位。釋獲者於是上前取賢獲（勝方之籌），拿著，由阼階下，朝北向國君報告。如果右方勝，就說：「右方勝過左方。」如果左方勝，就說：「左方勝過右方。」並報上純的數目；若有奇數，也說出奇數。如果左右平手，就左右各執一支籌報告，說：「左右平手。」回到原位，坐下，一併收攏籌，把八支籌放入中，其餘放在中與西之間，起立，恭敬等候。

解讀數籌計勝負，釋獲者向公報告賢獲（勝方）與純奇之數。

白話司射命令設豐。司官士捧著豐，從西階登堂，朝北坐下設在西楹之西，下堂回到原位。勝方的弟子洗觶，登堂斟散酒，朝南坐下放在豐上，下堂回到原位。司射於是袒臂執弓，挾一支，插好刑杖，在三耦之西朝東，命令三耦及眾射者：「勝者都袒臂、套決、穿遂，執張開的弓。不勝者都穿衣，脫去決拾，左手退後，右手把鬆弛的弓加在左手上，就這樣執著弓把。」司射先回原位。三耦及眾射者都登堂在西階上飲射爵。小射正使登飲射爵者登堂，如使射箭。一耦出來，作揖如登射，到階前，勝者先登，登堂稍偏右。不勝者前進，朝北坐下取豐上的觶，起立；稍退，站著飲盡，前進；坐下放在豐下，起立，作揖。不勝者先下堂，與登飲者相左，在階前交錯，互相作揖；到次中，放下弓，穿衣，回到原位。僕人師接著斟射爵，取觶斟滿，放回豐上，退等在序端。登飲者如初。三耦飲畢。若賓客、諸公、卿、大夫不勝，則不下堂，不執弓，其搭檔不登堂。僕人師洗觶，登堂斟滿交給；賓客、諸公、卿、大夫在席上受觶，下堂，走到西階上，朝北站著飲盡，把觶交給執爵者，回到席上。若飲國君，則侍射者下堂，洗角觶，登堂斟散酒，下拜；國君降下一級，小臣正辭謝，賓客登堂、兩次拜稽首，國君答拜兩次；賓客坐下祭酒，飲盡，兩次拜稽首，國君答拜兩次；賓客下堂，洗象觶，登堂酌膳酒以致送，下拜，小臣正辭謝，登堂、兩次拜稽首，國君答拜兩次；國君飲盡觶，賓客上前接過觶，下堂洗散觶，登堂斟散酒，下拜，小臣正辭謝，登堂、兩次拜稽首，國君答拜兩次；賓客坐下，不祭，飲盡，下堂放在篚中，在階西朝東站立。擯者傳命請賓客登堂，賓客登堂就席。若諸公、卿、大夫的搭檔不勝，也執鬆弛的弓，單獨登堂飲酒。眾人都接續飲射爵，如三耦。射爵一一飲遍，於是撤去豐與觶。

解讀飲不勝者罰爵於豐；公若為不勝，侍射者代飲，禮尤重。

白話司宮在服不（獲者之長）的東北設尊，兩壺獻酒，朝東以南為上，都加勺，在尊西北設洗，篚在南，朝東陳列，在篚中放一散（壺）。司馬正洗散，隨即斟滿爵，向服不獻酒。服不在靶西北三步處，朝北拜受爵。司馬正朝西拜送爵，回到原位。宰夫有司進上脯醢，庶子設折俎。陳設完畢，獲者走到右個，脯醢與俎跟隨。獲者左手執爵，右手祭脯醢俎，雙手祭酒；走到左個，祭如右個，靶中也如此祭。祭畢，在左個西北三步處，朝東。設脯醢與俎，站著飲盡。司馬師接過空爵，洗爵獻隸僕人與巾車、獲者，都如大侯之禮。完畢，司馬師接過空爵，放在篚中。獲者都拿著自己的脯醢，庶子執俎跟隨，設在乏稍南。服不又背靶等候。

解讀獻服不（獲者之長）及隸僕人等於侯所，祭畢就位。

白話司射走到階西，解下刑杖，到堂西，放下弓，脫去決拾，穿衣，到洗處，洗觚，登堂，斟滿，下堂，在其原位稍南向釋獲者獻酒。進上脯醢、折俎，都有祭。釋獲者在脯醢之右朝東拜受爵。司射朝北拜送爵。釋獲者走到他的脯醢處坐下，左手執爵，右手祭脯醢，起立取肺，坐下祭，隨即祭酒；起立，在司射之西朝北站著飲盡，不拜。司射接過空爵，放在篚中。釋獲者稍向西避開脯醢，回到原位。司射走到堂西，袒臂、套決、穿遂，取弓，挾一支，走到階西，插好刑杖回到原位。

解讀獻釋獲者於其位；釋獲者立飲不拜，如獲者之禮。

白話司射把刑杖倚在階西，走到阼階下，朝北向國君請求射箭，如初。回來插好刑杖，到次中，命令三耦都袒臂、套決、穿遂，執弓，依次出來取箭。司射先回原位。三耦輪流取箭如初，小射正使取箭如初。三耦取畢，諸公、卿、大夫都下堂如初位，與搭檔進入次中，都袒臂、套決、穿遂，執弓，都前進到楅前，上前坐下，解開箭束。上射朝東，下射朝西，輪流取箭如三耦。若士與大夫為耦，士朝東，大夫朝西。大夫上前坐下，解開箭束，退下回到原位。搭檔作揖前進坐下，一併取四箭，起立，順齊箭羽，並向左轉，繞一週，轉身向原處作揖。大夫上前坐下，也一併取四箭，如他的搭檔；朝北插三支挾一支，作揖退下。搭檔回到原位。大夫於是走到西序之西，放下弓矢，穿衣；登堂就席。眾射者接續輪流取箭，都如三耦，於是進入次中，放下弓矢，脫去決拾，穿衣，回到原位。

解讀第二番射前，公卿大夫及士取矢就位，士與大夫為耦則異向。

白話司射仍挾一支箭命令射箭，如初。一耦作揖登堂如初。司馬登堂，命令撤去靶前障礙，背靶者答應。司馬下堂，放下弓回到原位。司射與司馬在階前交錯，把刑杖倚在階西，走到阼階下，朝北向國君請求用樂。國君答應。司射回來，插好刑杖，朝東命令樂正說：「命令用樂！」樂正說：「諾。」司射於是走到堂下，朝北看上射，命令說：「不與鼓節相應就不釋籌（不鼓不釋）！」上射作揖。司射退下回原位。樂正命令大師，說：「奏《狸首》，節拍均勻如一（閒若一）！」大師不起立，答應。樂正回到原位。奏《狸首》而射箭，三耦射畢。賓客在標記處等候如初。國君樂奏起而後就標記，陸續交箭，不以樂為志。其餘如初儀，射畢如初。賓客就席。諸公、卿、大夫、眾射者都接續射，釋獲如初。射畢，下堂回到原位。釋獲者拿剩餘的籌上前報告：「左右都已射完。」如初。

解讀第二番射用樂《狸首》；「不鼓不釋」，公樂作而後就物。

白話司馬登堂，命令取箭，背靶者答應。司馬下堂，放下弓回到原位。小臣鋪箭，司馬師數箭，都如初。司射放下弓、看籌，如初。釋獲者以賢獲與平手（鈞）報告，如初。回到原位。

解讀收箭、數籌、報勝負如第一番射後之儀。

白話司射命令設豐、斟滿觶，如初。於是命令勝者執張開的弓，不勝者執鬆弛的弓，登堂飲酒如初。飲畢，撤去豐與觶，如初。

解讀第二番射後亦飲不勝者罰爵，儀如初。

白話司射仍袒臂、套決、穿遂，左手執弓，右手執一支箭，併在弦上，箭頭朝前（面鏃），到次中，命令輪流取箭，如初。司射回原位。三耦及諸公、卿、大夫、眾射者，都袒臂、套決、穿遂輪流取箭，如初。箭不挾，都併在弦上，箭頭朝前；退到次中，都把弓矢交給官吏，穿衣，回到原位。卿、大夫登堂就席。

解讀射禮將畢，公卿大夫及眾人取箭交還有司，就席。

白話司射走到次中，放下弓，脫去決拾，解下刑杖，穿衣，回到原位。司馬正命令退去楅、解開網繩。小臣師撤去楅，巾車、量人解開左下角的網繩。司馬師命令獲者持旌與脯醢俎退下。司射命令釋獲者收起中與籌等候。

解讀射事畢，退楅、解綱、撤旌與中籌，器物各歸。

白話國君又舉起奠著的觶，只憑國君所願賜與。或酬賓客，或酬年長者，在西階上為眾人旅酬，如初。大夫中最後受者拿空觶下堂放在篚中，回到原位。

解讀公舉奠觶再行旅酬，任意所賜，終以大夫受爵。

白話司正從西階登堂，在東楹之東，朝北向國君報告，請求撤俎，國君答應。於是走到西階上，朝北向賓客報告。賓客朝北取過俎出去。諸公、卿取俎如賓客之禮，於是出去，在門外交給隨從。大夫下堂回到原位。庶子正撤去國君的俎，從阼階下堂往東。賓客、諸公、卿都進入，朝東以北為上。司正請賓客登堂。賓客、諸公、卿、大夫都脫鞋，登堂就席。國君與賓客及卿、大夫都坐下，於是安坐，進上庶羞。大夫祭薦。司正登堂受命，國君說：「眾人無不醉！」賓客及諸公、卿、大夫都起立，答說：「諾！豈敢不醉？」都回到座位坐下。

解讀請徹俎，君命「無不醉」，羣臣盡歡就席。

白話主人洗爵、斟酒，在西階上獻士。士之長登堂，拜受觶，主人拜送。士坐下祭酒，起立飲盡，不拜。其餘的不拜，坐下祭酒，起立飲盡。於是進上脯醢給司正與射人，在觶之南，朝北以東為上，司正在前。一一獻士。已受獻的士站在東方，朝西以北為上。於是進上士的脯醢。祝史、小臣師也在其位進上脯醢。主人到士中旅食者的酒尊處獻他們。旅食不拜，接過爵，坐下祭酒，起立飲盡。主人拿空爵，放在篚中，回到原位。

解讀獻士及司正、射人、祝史等，士立飲不拜。

白話賓客下堂洗爵，登堂，為國君媵觶，酌散酒，下拜。國君降下一級，小臣正辭謝。賓客登堂兩次拜稽首，國君答拜兩次。賓客坐下祭酒，飲盡，兩次拜稽首。國君答拜兩次。賓客下堂，洗象觚，登堂酌膳酒，坐下放在薦南，下拜。小臣正辭謝。賓客登堂完成拜禮，國君答拜。賓客回到原位。國君坐下取賓客所媵的觶，起立。只憑國君所願賜與。受者如初受酬之禮。下堂，換爵，洗淨；登堂酌膳酒；下堂，兩次拜稽首。小臣正辭謝，登堂完成拜禮。國君答拜。於是就席，坐下舉行。有執爵的人在。只有受於國君者才拜。司正命令「執爵者一一獻爵，最後受者起立向西階上酬士。」大夫中最後受者執爵起立，在西階上酬士。士登堂，大夫放下爵拜，士答拜。大夫站著飲盡，不拜，斟滿。士拜受，大夫拜送。士在西階上依次旅酬。士旅酬斟酒。

解讀賓媵觶於公，公取以酬羣臣，終及於士，執爵者相佐。

白話若國君下令說：「再射！」則不獻庶子。司射命令射箭，聽任其意。卿、大夫都下堂，兩次拜稽首。國君答拜。射一箭，射中三侯都算獲。

解讀君命復射則略去獻庶子；一發中三侯皆獲，異數也。

白話主人洗爵，從西階登堂，在阼階上獻庶子，如獻士之禮。一一獻遍。下堂洗爵，接著獻左右正與內小臣，都在阼階上，如獻庶子之禮。

解讀獻庶子、左右正、內小臣於阼階，禮如獻士。

白話無算爵（不計杯數的飲酒）。此時有士，有執膳爵者，有執散爵者。執膳爵者斟酒進給國君；國君不拜，接受。執散爵者斟酒送到國君面前，國君命賜給某人。被賜者起立受爵，下到席前，放爵，兩次拜稽首；國君答拜。受賜爵者拿爵就席坐下，國君飲盡後，才飲。執膳爵者接過國君的空爵，斟滿，放回原處。受賜者起立，交給執散爵者。執散爵者於是斟酒傳行。只有受爵於國君者才拜。最後受爵者起立向西階上酬士。士登堂。大夫不拜就飲，斟滿；士不拜，受爵。大夫就席。士依次斟酒旅酬，也是如此。國君有命令撤去冪布，則賓客及諸公、卿、大夫都下堂，在西階下朝北以東為上，兩次拜稽首。國君命小臣正辭謝，國君答拜。大夫都避開。登堂，回到原位。士最後在上位旅酬，如初。無算樂（不計曲數的樂）。

解讀無算爵中執膳、散爵者傳酒，公賜臣下；無算樂相終。

白話夜晚，則庶子執燭在阼階上，司宮執燭在西階上，甸人執大燭在庭中，閽人在門外點燭。賓客醉了，朝北坐下取他的脯醢下堂。奏《陔》。賓客所拿的脯賜給門內霤下的鍾人，於是出門。卿、大夫都出門。國君不送。國君入內，奏《驁》。

解讀宵則執燭；賓醉奏《陔》而出，脯賜鍾人，公入奏《驁》。